"FORNIQUER (1) v. intr. est un emprunt du moyen français (XIVe s.) au latin ecclésiastique fornicare "s'adonner à la débauche" et par figure "à la corruption", du latin classique fornix "voûte" (2) qui avait pris par métonymie le sens de "lieu de prostitution", "prostituée" (3) : les prostituées, à Rome, se tenaient dans des chambres voûtées (fornices) creusées dans les murs des maisons. Fornix est peut-être de la même famille que furnus [...], un four étant en forme de voûte."
"[...]."
Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d'Alain Rey, Dictionnaires LE ROBERT, juin 2012.
NOTES JMS :
(1) Cf. également : https://www.cnrtl.fr/definition/forniquer ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/forniquer ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/forniquer et https://fr.wikipedia.org/wiki/Fornication
(2) "fornix, icis, m. Voûte, cintre, arc, arcade, porte cintrée. || Maison de débauche." (Dictionnaire latin-français par A. Gariel, Hatier, 1960.
(3) Cf. sur ce site : https://jmsauvage.fr/dictionnaire-des-citations/prostitution