"O kinsmen ! We must meet the common foe !
Though far undernumbered let us show brave,
And for their thousand blows deal one death-blow !"
"Ô mes frères ! Nous devons affronter l'ennemi ordinaire ;
Même si nous sommes moins nombreux, montrons-nous courageux,
Et pour mille coups, répondons d'un seul coup qui tue."
Claude McKay (1) : Si nous devons mourir. Trad. M'Bê Asch (2).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_McKay ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_McKay ;
https://www.babelio.com/auteur/Claude-McKay/328734 ; https://heliotropismes.com/auteurs/claude-mckay ;
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/toute-une-vie/claude-m...
et https://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/77418
(2) Texte en américain et traduction française sur le site : https://lireditelle.wordpress.com/2021/03/02/si-nous-devons-mourir-claud...