"ÉVAPORER v. tr. est un emprunt savant (1314) au latin impérial evaporare "disperser en vapeur", [...] dérivé de vapor (vapeur) (1).
"¤ Le verbe a tout d'abord le sens de "dissiper" la fumée, puis un liquide (1607), spécialement des larmes [...], dans des emplois transitifs sortis d'usage et remplacés par le forme pronominale. Celle-ci s'est employée au figuré pour "se répandre au dehors" en parlant d'un sentiment, au sens de "s'exhaler", puis a pris, par extension (XVIIe s.), le sens de "se dissiper, disparaître" (sentiment qui s'évapore) et familièrement, de "disparaître brusquement" en parlant d'une personne (1866), d'où s'évaporer dans la nature "disparaître aux regards"."
"ÉVAPORATION (2) n. f. est un emprunt savant (v. 1398, evaporacion) au latin impérial evaporatio, du supin de evaporare, dont il a repris le sens concret. Il se dit aussi au figuré pour "disparition, évanouissement". [...]." (2)
Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d'Alain Rey, Dictionnaires LE ROBERT, juin 2012.
NOTES JMS :
(1) Vapor n'a pas d'étymologie connue.
(2) Cf. également : https://www.cnrtl.fr/definition/évaporation ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/evaporation ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/évaporation et https://fr.wikipedia.org/wiki/Évaporation
__________________________________________________
"L'estimation varie selon les sources : quatre-vingt mille ? quatre-vingt-dix mille ? cent mille ? [...] chaque année des dizaines de milliers de Japonais se soustraient à une existence devenue trop pénible, qu'ils croulent sous les dettes, soient menacés par la mafia, victimes de violences conjugales ou qu'une faute commise les expose à la honte. Alternative au suicide, le jôhatsu ("évaporation") (1) est un phénomène fréquent au Japon [...]."
"[...]. [Il existe même des] agences proposant aux candidats à l'évaporation toutes sortes de services, de l'évasion nocturne à la fourniture d'un logement, d'un emploi... [Et même des] enlèvements [organisés] pour ceux-là mêmes [qui sont enlevés] [...]."
François Ekchajzer : encadré Télérama consacré au documentaire d'Andreas Hartmann et Arata Mori : Évaporés (All./Jap., 2024, 1h25mn) (2)
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.kotoba.fr/johatsu et https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/zoom-zoom-zen/zoom-zoom-...
(2) Cf. not. : https://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/71737_0 ;
https://japanization.org/johatsu-a-la-rencontre-des-disparus-volontaires...
et https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/capture-d-ecrans/capture...