Dialogue entre Daniel (le personnage principal du film) et l'un de ses amis :
- "Pourquoi t'ont-elles dit qu'elles allaient sur la route de Salinas (1) ? [...]. Elles ne nous ont même pas regardé."
- "C'est une invitation (2). J'ai l'habitude."
- "Tu crois que c'est calculé ?"
- "Bien sûr. Les filles, c'est comme ça. Tu leur demandes, elles disent non. Tu leur met la main au Trafalgar (3), elles disent plus rien, ou alors elles disent oui."
in Mes petites amoureuses, de Jean Eustache (France, 1974, 2h03mn) (4)
NOTES JMS :
(1) En espagnol, salinas signifie "marais salant". Il s'agit donc ici de "la route des marais salants".
Cf. not. à ce sujet : https://fr.wikipedia.org/wiki/Marais_salant
(2) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/invitation ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/invitation ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/invitation et https://fr.wikipedia.org/wiki/Invitation
(3) Cf. not. : https://fr.wiktionary.org/wiki/cap_Trafalgar et https://fr.wikipedia.org/wiki/Cap_de_Trafalgar
(4) Pour les références du film et de son réalisateur, cf. sur ce site : https://jmsauvage.fr/dictionnaire-des-citations/respiration