"Ceux qui savent que toutes choses grandes en noblesse et vertu courent le risque d'être méprisées par la fortune ne s'étonneront pas de ce que le cul soit si malheureux, lui en particulier qui réclame davantage d'empire et de vénération que les autres parties du corps ; car il est, à bien y regarder, le plus parfait, le mieux placé et le plus favorisé de la Nature, puisque sa forme est circulaire comme la sphère (1), et qu'il est divisé par un diamètre ou zodiaque comme elle. Sa position est centrale comme celle du soleil ; son toucher est doux ; il n'a qu'un seul oeil, ce pour quoi certains l'ont voulu appeler borgne, et si nous y regardons mieux, il doit être pour cela loué, car il s'apparente aux cyclopes (2), qui avaient un seul oeil et descendaient des dieux de la vue (3)."
Francisco de Quevedo (4) : Heurs et malheurs du trou du cul, suivi de Poèmes satiriques et burlesques, éd. Mille et une nuits, département de la librairie Arthème Fayard, octobre 2004, p. 6 (5). Traduction nouvelle, notes et postface par Victor Martinez (6).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : http://expositions.bnf.fr/ciel/arretsur/sciences/grec/index8.htm
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclope ; https://mythologica.fr/grec/cyclope.htm ;
https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-10319/cyclope-creature et https://www.cosmovisions.com/$Cyclopes.htm
(3) "C'est-à-dire de la connaissance, dont le symbole était l'oeil unique." (note du traducteur en bas de page).
(4) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Quevedo ; https://www.babelio.com/auteur/Francisco-de-Quevedo/171181
et https://editions-sillage.fr/?page_id=816
(5) Cf. not. : https://www.babelio.com/livres/Quevedo-Heurs-et-malheurs-du-trou-du-cul-...
et https://www.fayard.fr/1001-nuits/heurs-et-malheurs-du-trou-du-cul-978284...
__________________________________________________
(6) Cf. not. : https://www.editionslateliercontemporain.net/mot/victor-martinez
et https://pro.univ-lille.fr/victor-martinez/publications
__________________________________________________
"[...] le trou du cul est plus nécessaire que les yeux ; car sans yeux on peut vivre, mais sans trou au cul, ni mourir ni vivre."
Idem réf. de la citation ci-dessus, p. 7.
__________________________________________________
"Obscur et froncé comme un oeillet violet / Il respire, humblement tapi parmi la mousse / Humide encor d'amour qui suit la fuite douce / Des Fesses blanches jusqu'au coeur de son ourlet."
"Des filaments pareils à des larmes de lait / Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse / A travers de petits caillots de marne rousse / Pour s'allait perdre où la pente les appelait."
"Mon Rêve s'aboucha souvent à sa ventouse / Mon âme, du coït matériel jalouse / En fit son larmier fauve et son nid de sanglots."
"C'est l'olive pâmée et l'olive câline / C'est le tube où descend la céleste praline : / Chanaan féminin dans les moiteurs enclos."
Arthur Rimbaud et Paul Verlaine : Sonnet du trou du cul (1871) (1) in Album zutique (2).
NOTE JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonnet_du_trou_du_cul ; https://books.openedition.org/pul/1665?lang=fr ;
http://abardel.free.fr/petite_anthologie/sonnet_du_trou__du_cul_panorama...
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cercle_des_poètes_zutiques ; https://www.babelio.com/livres/Rimbaud-Album-Zutique/268533 ;
https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1963_num_41_3_2476 ; http://abardel.free.fr/tout_rimbaud/poemes_zutiques.htm
et https://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Album.html
__________________________________________________
"Leck mich im Arsch (KV 382c) (1) est un canon (2) à six voix de Mozart, composé en 1782 dans la tonalité de si bémol majeur."
"[...]."
"Une traduction littérale du titre serait "Lèche-moi le cul"
"[...]."
in : https://fr.wikipedia.org/wiki/Leck_mich_im_Arsch du 25 mars 2024 à 14:46.
NOTES JMS:
(1) Cf.not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_(musique)
et https://animation.hepvs.ch/musique/index.php/ressources/documentation/cy...
(2) Cf. également : https://fr.wiktionary.org/wiki/leck_mich_am_Arsch et https://www.youtube.com/watch?v=C78HBp-Youk