"Pendant la traduction en arabe de son allocution, le général est derrière le micro, mimant les phrases lues par l'interprète."
Le Général de Gaulle à Tebessa (1) en Algérie le 29 avril 1959.
Paru dans Paris-Presse (2) les 30 et 31 août 1959.
NOTE JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9bessa et https://fr.geneawiki.com/index.php?title=Alg%C3%A9rie_-_T%C3%A9bessa
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris-Presse
SOURCE :
Le Petit Livre Rouge du Général, Editions de la Pensée Moderne, 1968, p. 121.
__________________________________________________
" "C'est une histoire personnelle, mais c'est aussi une histoire collective. Plein de gens ont l'arabe dans leur patrimoine culturel mais n'osent pas pratiquer cette langue", affirme Nabil Wakim, journaliste au Monde (1), arrivé du Liban à l'âge de 4 ans. Comme nombre d'enfants d'immigrés arabophones, sa langue maternelle, il ne la parle plus. Pourquoi ne parviennent-ils pas à s'exprimer dans la langue de leurs parents ? Avec [...] Jaouhar Nadi (2), Nabil Wakim soulève une question [...] imprégnée de honte, de peine et de tristesse. [...]. "Je vis avec l'idée que j'ai l'arabe coincé quelque part, dit [...] le journaliste." "
"Suspectés de ne pas vouloir s'intégrer, accusés de communautarisme, amalgame entre arabe, islamisme et terrorisme... Le documentaire plonge aux racines du phénomène et montre comment les Arabes et leur langue [...] sont stigmatisés et objets de préjugés. "Le "bon Arabe", bien intégré, montre patte blaanche, s'excuse quand il y a des attentats", témoigne un jeune Tunisien."
"Pour explorer ce passionnant sujet, les réalisateurs remontent les différentes pistes - historiques, sociologiques, politiques - à travers les histoires des nombreux intervenants concernés. [...]."
Pauline Demange-Dilasser : encadré Télérama consacré au documentaire de Nabil Wakim et Jaouhar Nadi : Mauvaise Langue (France, 2024, 1h05mn) (3).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.babelio.com/auteur/Nabil-Wakim/538849 et https://www.villagillet.net/auteur/nabil-wakim
(2) Cf. note ci-dessous.
(3) Cf. not. : https://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/73181 et https://www.imarabe.org/fr/cinema/mauvaise-langue