"Quand le foetus a décidé de sortir, [...] la sage-femme court avec une paire de ciseaux. Alors, commencent les problèmes. Quelle coupe lui faire ? Bien dégagé sur la védille (1) ou ras la bouteillère (2). Trop long, le nombril (3) est disgracieux, le nouveau-né paraît bâclé et mal boudiné (4). Trop court, c'est dangereux, surtout pour les garçons, car la longueur du nombril détermine, tout le monde le sait, la longueur du pénis."
"[...]."
Frédéric Pagès : Au vrai chic anatomique, Points/Seuil, col. "Inédit Virgule", 1983, p. 68.
NOTES JMS :
(1) Note en bas de page de Frédéric Pagès : "Védille : ancien nom du nombril. Il était conseillé de "ne pas faire trop bonne mesure à la védille."."
(2) Note en bas de page de Frédéric Pagès : "Bouteillère : anciennement "pourtour du nombril". A cause du clapotis gastrique ?"
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombril
(4) Note en bas de page de Frédéric Pagès : "Boudine : nom dialectal du nombril."
__________________________________________________
"[...]. Le nombril est issu des stocks de l'armée romaine. Il garnissait le centre des boucliers, sous la forme d'une bosse nommée umbo (1)."
"Les pater familias et les matrones ont vu, tout naturellement, sur le ventre de leur progéniture un umbo. Ou plus exactement un petit umbo, un umbilicus, et même [...] un umbiliculus. [...]. Umbo désignait aussi le nombril des roues, cette bosse qui s'appelle le moyeu. Il suffit de placer un homme sur une roue pour constater que, en effet, nombril et moyeu se superposent (2).
Frédéric Pagès : idem ci-dessus, p. 69.
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/umbo/80506 et https://fr.wiktionary.org/wiki/umbo
(2) Cela me fait penser, bien sûr, au célèbre dessin de Léonard de Vinci : L'Homme de Vitruve. Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Homme_de_Vitruve, https://enseignement-latin.hypotheses.org/6488 et http://villemin.gerard.free.fr/Biologie/Vitruve.htm
Dans une note en bas de page, Frédéric Pagès fait remarquer qu'en anglais, nave signifie nombril et navel moyeu. J'ajouterai ici qu'au figuré, c'est le milieu, le centre (d'un pays, etc.). Et la boucle est bouclée !
__________________________________________________
"[...]. Quand la Terre était plate, elle ressemblait non à un disque, comme on l'entend souvent répéter, mais à un bouclier (1). Elle avait donc un umbo. Ce nombril se dressait à Delphes dans le temple d'Apollon (2), sous la forme d'une pierre arrondie. Que le centre du monde fût en Grèce ne choquait pas les Grecs. Or, depuis, la Terre est devenue ronde. Ca n'empêche pas chaque peuple de continuer à se prendre pour le nombril du monde."
Frédéric Pagès : idem ci-dessus, p. 70.
NOTES JMS :
(1) Ce n'est pas toujours le cas. Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Figure_de_la_Terre_dans_l%27Antiquité
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Apollon, http://www.cosmovisions.com/$Apollon.htm et https://mythologica.fr/grec/apollon.htm