- "Ton père et moi, tu nous fera mourir de chagrin."
- "Tant mieux ! Comme ça, on ne retrouvera pas l'arme du crime."
Albert Simonin (1) : réplique de Mélodie en sous-sol.
NOTE JMS :
Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Simonin et https://www.babelio.com/auteur/Albert-Simonin/7158/citations
SOURCE :
Jean Piat et Patrick Wajsman : Vous n'aurez pas le dernier mot ! Petite anthologie désinvolte des plus belles reparties, Albin Michel, 2006, p. 32.
__________________________________________________
"A well regulated (1) Militia (2), being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."
"Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un Etat libre, le droit du peuple de détenir et de porter des armes ne doit pas être transgressé." (3)
NOTES JMS :
(1) Dans le mot regulate, il y a aussi l'idée de régler, régulariser, réglementer [Harrap's New Shorter French and english dictionary, Harrap's Limited, juin 1982. Reprinted (with corrections) 1984, 1985].
(2) Milicia : milice ; garde nationale (dictionnaire idem ci-dessus).
(3) Pour plus de précisions, cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_amendement_de_la_Constitution_des_%C3%89tats-Unis
et https://fr.wikipedia.org/wiki/National_Rifle_Association
__________________________________________________
"Silent enim leges inter arma." (1)
Ciceron : Pro Milone, chap. XI (2).
NOTES JMS :
(1) Entre autres traductions possibles, on trouve par exemple celle-ci, citée en exergue d'un texte de Robert Solé* en bas de la page 4 du n° 552 du 1 LE UN HEBDO du mercredi 2 juillet 2025, numéro intitulé : LA GUERRE MONDIALE aura-t-elle lieu ? :
"Les lois sont silencieuses au milieu des armes."
* Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/:wiki/Robert_Solé ; https://www.babelio.com/auteur/Robert-Sole/18549
et https://www.radiofrance.fr/personnes/robert-sole
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pour_Milon ;
https://www.babelio.com/livres/Ciceron-Ciceronis-Oratio-pro-Milone-Nouve... ;
https://www.persee.fr/doc/medio_0223-3843_1996_num_33_1_1437
et https://www.persee.fr/doc/rea_0035-2004_1923_num_25_2_2259
__________________________________________________
"[...] la guerre permanente et l'héroïsme [étant] des jeux difficiles à jouer, l'Ur-fasciste (1) transfère sa volonté de puissance (2) sur des questions sexuelles. Là est l'origine du machisme [...]. Puisque le sexe est aussi un jeu difficile à jouer, le héros Ur-fasciste joue avec les armes, véritables ersatz (3) phalliques (4) : ses jeux guerriers proviennent d'une invidia penis (5) permanente."
Umberto Eco : Reconnaître le fascisme, Les Cahiers Rouges, Grasset, 2024, p. 55 (6).
NOTES JMS :
(1) Le préfixe "Ur", d'origine allemande, est à (com)prendre ici dans le sens de primitif, proto, originel, primordial (JMS).
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Volonté_de_puissance ; https://www.babelio.com/livres/Nietzsche-La-volonte-de-puissance/4178 ;
https://la-philosophie.com/nietzsche-la-volonte-de-puissance et https://shs.cairn.info/revue-le-philosophoire-2002-3-page-69
(3) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/ersatz ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ersatz ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/ersatz et https://fr.wikipedia.org/wiki/Ersatz
(4) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/phallus ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/phallus ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/phallus et https://fr.wikipedia.org/wiki/Phallus ; et concernant la question du phallus chez Jacques Lacan, cf. not. :
https://shs.cairn.info/revue-psychanalyse-2008-1-page-87?lang=fr ; https://www.espace-analytique.be/images/eab/22-23/PDN_Du_Phallus_-_rless...
https://www.lacan-universite.fr/wp-content/uploads/2017/04/03-Ironik23-R... ;
https://www.juliebillouin.fr/details-phallus+imaginaire+et+phallus+symbo... ;
https://www.freud-lacan.com/documents-ged/lobjet-petit-a-et-le-phallus-o...
et https://www.causefreudienne.org/archives-jecf/splendeur-et-limites-du-ph...
(5) "invidia, ae, f. 1° Envie, jalousie, haine (qu'on a pour qqn) : Invidia in aliquem ou alicujus, haine contre qqn. || 2° Envie, jalousie, haine (dont on est l'objet) ; impopularité : In invidia esse, exciter l'indignation. || 3° Caractère odieux : Invidia facti, l'odieux d'une action." (Dictionnaire latin-français par A Gariel, nouvelle édition, Hatier, 1960).
Et, à propos de l'invidia penis, cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Envie_du_pénis
et https://www.slp-cf.it/attivita/dibattito-preparatorio-al-forum-europeo-l...
(6) Cf. not. : https://www.grasset.fr/livre/reconnaitre-le-fascisme-9782246837060 ;
https://www.babelio.com/livres/Eco-Reconnaitre-le-fascisme/943835
et https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-club-des-idees/lire-r...