- "Ton père et moi, tu nous fera mourir de chagrin."
- "Tant mieux ! Comme ça, on ne retrouvera pas l'arme du crime."
Albert Simonin (1) : réplique de Mélodie en sous-sol.
NOTE JMS :
Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Simonin et https://www.babelio.com/auteur/Albert-Simonin/7158/citations
SOURCE :
Jean Piat et Patrick Wajsman : Vous n'aurez pas le dernier mot ! Petite anthologie désinvolte des plus belles reparties, Albin Michel, 2006, p. 32.
__________________________________________________
"A well regulated (1) Militia (2), being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."
"Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un Etat libre, le droit du peuple de détenir et de porter des armes ne doit pas être transgressé." (3)
NOTES JMS :
(1) Dans le mot regulate, il y a aussi l'idée de régler, régulariser, réglementer [Harrap's New Shorter French and english dictionary, Harrap's Limited, juin 1982. Reprinted (with corrections) 1984, 1985].
(2) Milicia : milice ; garde nationale (dictionnaire idem ci-dessus).
(3) Pour plus de précisions, cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_amendement_de_la_Constitution_des_%C3%89tats-Unis et https://fr.wikipedia.org/wiki/National_Rifle_Association