"Peu importe la couleur du chat, pourvu qu'il attrape la souris. Tel serait, selon ce qui est imprimé dans la presse occidentale, l'adage favori de l'un des actuels dirigeants chinois (1) et j'incline à penser que Francis Bacon, qui ne soumet le choix de ses moyens à aucun dogmatisme, ne désavouerait pas cet éloge bref et imagé de l'empirisme. [...]."
Michel Leiris : "Bacon le hors-la-loi" in revue Critique n° 408 : "L'Oeil et l'oreille. Du conçu au perçu dans l'art contemporain", 1981, pp. 519-525.
NOTE JMS :
(1) Il s'agit de Deng Xiaoping [ou Teng Hiao-Ping ou encore Teng Hsiao-Ping (1904-1997)], numéro un de la République Populaire de Chine de 1978 à 1992. Cette citation aurait été évoquée par ce dirigeant chinois à l'occasion d'un discours de 1962 lors d'une réunion du Secrétariat du Bureau politique du Parti. D'autres traductions ont été proposées, entre autres : "Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape la souris, c'est un bon chat." ou encore "Peu importe qu'un chat soit noir ou gris, pourvu qu'il attrape la souris."