"La traduction de Luther paraît à la fois commune et pieuse, elle est souvent inexacte aussi, parfois délibérément sans doute, et elle est entièrement rédigée dans le ton édifiant de l'Eglise."
Arthur Schopenhauer : Die Kunst zu beleidigen, C.H. Beck, oHG, München, 2002 (L'art de l'insulte, pour la trad. française par Eliane Kaufholz-Messmer, p. 111).
__________________________________________________
"UNE NOUVELLE TRADUCTION DE LA BIBLE EN ANGLETERRE"
"1611 Le roi Jacques Ier (1566-1625) (1) convoque la conférence d'Hampton Court (2) en 1604, afin d'autoriser une nouvelle tradution de la Bible pour l'Eglise d'Angleterre. Celle-ci a été fondée en 1533, quand Henri VIII (1491-1547) (3) s'est séparé de Rome pour pouvoir divorcer de Catherine d'Aragon (1485-1536) (4) et épouser Anne Boleyn (vers 1501 ou 1507-1536) (5)."
"Née de ce dilemme personnel, l'Eglise d'Angleterre différe moins, à l'origine, de l'Eglise catholique que les autres cultes protestants. Après la mort d'Henri VIII, la Réforme protestante déferle sur l'Angleterre : les messes sont dites en anglais et les décorations des églises sont simplifiées."
"La version autorisée de la Bible (1611), dite Bible du roi Jacques (6), reflète les idéaux de la Réforme. Bien qu'elle ne suscite pas l'adhésion immédiate du public, cette traduction anglaise est utilisée dans les églises anglicanes et protestantes dès 1750. Au XIXe siècle, la Bible du roi Jacques devient le livre le plus imprimé de l'Histoire."
National Geographic : 100 événements qui ont changé le monde. Hors-série de septembre-octobre 2017, Ed. NG France, septembre 2017, p. 53.
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_VI_et_Ier
(2) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Hampton_Court_Conference
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_VIII
(4) Cf. not. : https://www.universalis.fr/encyclopedie/catherine-d-aragon/
(5) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Anne_Boleyn et https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Boleyn
(6) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_du_roi_Jacques
__________________________________________________
"Aujourd'hui, la Bible existe en plus de 500 langues à travers le monde entier. Mais pour la première fois le site Bible emoji propose une traduction de la parole de Dieu... en langage émoticône (1) !"
"[...]"
in : https://chretienslifestyle.com/bible-emoji-translator-le-site-qui-traduit-la-bible-en-emoticones
NOTE JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89moticône