"Dents en avant, visage jauni, accent à couper à la machette : voir Mickey Rooney (1) incarner M. Yunioshi dans Diamants sur canapé (2) est surréaliste de nos jours. Jugée outrancière et raciste, l'interprétation de l'acteur est un exemple du whitewashing (3), qui fait jouer des personnes de couleur par des Blancs. Depuis ses débuts, Hollywood caricature les Asiatiques, tout en les tenant à l'écart des rôles principaux."
"En revenant sur la représentation des Japonais à Hollywood, les soeurs Kuperberg (4) détricotent les rouages d'un impérialisme culturel pernicieux. Si, pendant la Seconde Guerre mondiale, les studios ont ouvertement servi la propagande anti-Japonais, dès les années 1915, des films tels The Cheat (5) dépeignaient le mâle nippon comme fourbe, cruel, capable de marquer les femmes au fer rouge. A travers des témoignages, des extraits de films, des archives, le doc révèle la manière dont les soubresauts géopolitiques ont influencé l'évolution des représentations et exhume un passé peu glorieux, notamment la période d'internement des Américano-Japonais dans des camps aux Etats-Unis. Il montre également la manière dont le whitewashing se perpétue. En interprétant une héroïne de manga (6) dans Ghost in the Shell (7), Scarlett Johannson (8) a suscité la polémique. Tout comme Tilda Swinton (9) incarnant la version celtique d'un personnage tibétain dans Dr Strange... (10)."
Hélène Marzolf : encadré Télérama consacré au documentaire de Clara et Julia Kuperberg : L'Ennemi japonais à Hollywood (France, 2019, 55mn) (11).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Mickey_Rooney et https://fr.wikipedia.org/wiki/Mickey_Rooney
(2) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast_at_Tiffany's_(film) ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Diamants_sur_canapé
et https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-pieds-sur-terre/diamants-sur-canape-3423789
(3) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Whitewashing_in_film ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Whitewashing
et https://www.buzzfeed.com/jenniferpadjemi/les-roles-au-cinema-qui-ont-ete-mal-choisis
(4) Cf. not. : https://www.cnc.fr/cinema/actualites/clara-et-julia-kuperberg-les-soeurs-dhollywood_1188947 ;
https://vadmc.hypotheses.org/2078 et https://www.radiofrance.fr/personnes/clara-kuperberg
(5) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cheat_(1931_film)
(6) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Manga
(7) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ghost_in_the_Shell_(film,_1995)
(8) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Scarlett_Johansson et https://fr.wikipedia.org/wiki/Scarlett_Johansson
(9) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Tilda_Swinton et https://fr.wikipedia.org/wiki/Tilda_Swinton
(10) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Strange_(2016_film) et https://fr.wikipedia.org/wiki/Doctor_Strange_(film)
(11) Cf. not. : http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/38818_1