Le 14 mars 1959, Jean Tinguely survole Golzheim, dans la banlieue nord de Düsseldorf, et lance de l'avion son manifeste Für Statik (Pour la statique), imprimé à 150 000 exemplaires.
En voici le texte dans sa version allemande :
"Es bewegt sich alles, Stillstand gibt es nicht. Lasst Euch nicht vor überlebten Zeitbegriffen beherrschen. Fort mit den Studen, Sekunden und Minuten. Hört auf, des Veränderlichkeit zu widerstehen. SEID IN DER ZEIT - SEID STATISCH, SEID STATISCH - MIT DER BEWEGUNG. Für Statik, im Jetzt statt findenden JETZT. Widersteht den angstvollen Schwächeanfällen, Bewegtes anzuhalten, Augenblicke zu versteinern und Lebendiges zu töten. Gebt es auf, immer wieder "Werte" aufzustellen die doch is sich zusammenfallen. Seid frei, lebt !"
"Hört auf, die Zeit zu malen. Lasst es sein, Kathedralen und Pyramiden zu bauen, die zerbröckeln wie Zuckerwerk. Atmett tief, lebt im Jetzt, lebt auf und in der Zeit. Für eine schöne und absolute Wirklichkeit !"
(Düsseldorf, März 1959)
Et dans sa version française :
"Tout bouge, il n'y a pas d'immobilité. Ne vous laissez pas terroriser par des notions de temps périmées. Laissez tomber les heures, les secondes et les minutes. Cessez de résister aux métamorphoses. SOYEZ DANS LE TEMPS - SOYEZ STABLE, SOYEZ STABLE - AVEC LE MOUVEMENT. Pour la statique, pour une stabilité dans le PRESENT. Résistez à la faiblesse apeurée d'arrêter le mouvement, de pétrifier les instants et de tuer le vivant. Arrêtez-vous de toujours réaffirmer des "valeurs" qui s'écroulent quand même. Soyez libre, vivez !"
"Arrêtez-vous de "peindre" le temps. Laissez tomber la construction des cathédrales et des pyramides qui s'écroulent quand même comme des tartes. Respirez profondément, vivez à présent, vivez dans et sur le temps. Pour une réalité belle et absolue !"
__________________________________________________
Tinguely, Jean
"Si la scie scie la scie
Et si la scie qui scie la scie
Est la scie que scie la scie
Il y a Suissscide métallique."
Marcel Duchamp
SOURCE :
Marcel Duchamp : Duchamp du signe, Flammarion, col. "Champs arts", chap. III. "M.D., criticavit", 2013, p. 278.