"SIRENE (1) n. f. réfection (1377) de sereine (fin XIe s.) est emprunté au bas latin serena, du latin classique siren, lui-même emprunté au grec seirên. Seirên était, d'après la tradition homérique (2) [L'Odyssée (3)], Le nom de divinités de la mer qui, à l'entrée du détroit de Sicile (4), attiraient par leurs chants les navigateurs et les entraînaient vers la mort : elles étaient alors représentées avec un corps d'oiseau et une tête de femme, et jamais avec un corps de poisson comme dans les mythologies nordiques. [...]."
Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey (Ed. LE ROBERT, juin 2012).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/Sirène, https://fr.wikipedia.org/wiki/Sirène et https://fr.wikipedia.org/wiki/Sirène_(mythologie_grecque)
(2) Cf. not. : https://jmsauvage.fr/dictionnaire-des-citations/homere-0
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Odyssée, https://www.babelio.com/livres/Homere-LOdyssee/4228, http://philo-lettres.fr/grec-ancien/litterature-grecque-chronologie/homere/homere-odyssee et https://www.franceculture.fr/emissions/series/lodyssee-dhomere
(4) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Canal_de_Sicile