présent

"Féconder le passé en engendrant l'avenir, tel est le sens du présent" (1)

Friedrich Nietzsche : Ainsi parlait Zarathoustra (2)

Autre traduction proposée sur le Net :

"Féconder le passé et enfanter l'avenir : que tel soit mon présent." (3)

NOTE JMS :

(1) Cf. not. : http://evene.lefigaro.fr/citation/feconder-passe-engendrant-avenir-sens-present-30568.php

(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ainsi_parlait_Zarathoustra ; https://www.babelio.com/livres/Nietzsche-Ainsi-parlait-Zarathoustra/15506 

et https://www.francemusique.fr/musique-classique/tout-ce-que-vous-avez-toujours-voulu-savoir-sur-ainsi-parlait-zarathoustra-de-strauss-35152

(3) Cf. not. : https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-44311.php

__________________________________________________

"Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire."

André Gide (1) : Les Nourritures terrestres (2)

NOTES JMS :

(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/André_Gide ; https://www.babelio.com/auteur/Andre-Gide/2091 ; 

https://www.toupie.org/Biographies/Gide.htm et https://www.franceculture.fr/litterature/andre-gide-itineraire-dun-inquieteur

(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Nourritures_terrestres 

et https://www.babelio.com/livres/Gide-Les-nourritures-terrestres-Les-nouvelles-nourrit/11209

SOURCE :

Hervé Le Tellier : Toutes les familles heureuses, éd. Jean-Claude Lattès, août 2017, p. 35 (cité en exergue du chapitre IV : Grand-papa). Rééd. Le Livre de Poche, mars 2021, 192 p.

__________________________________________________

"[...]. Le présent n'est rien d'autre que le fruit du passé et le champ dans lequel pousse l'avenir."

Thomas Brasch.

SOURCE :

Christophe Rüter : Thomas Brasch. Le désir et la peur (All., 2011, 1h33 mn). Trad. Anne-Marie Weidmann.