"Langue naturelle de l'homme. [...]."
Gustave Flaubert : Le Dictionnaire des idées reçues, Le Castor Astral, col. "Les Inattendus", 2015.
__________________________________________________
"[Le latin (1) est] une langue à la fois "flexionnelle et indécente". Autrement dit efficace, précise, très adaptée au système qu'elle préfigure et engendre, mais aussi langue de la crudité érotique, du corps, de la violence. Pourtant, malgré la puissance de l'Empire romain, le latin cohabite longtemps avec le grec (2), langue du savoir et de l'émotion."
"A l'heure de sa mort sanglante, et sous le poignard de Brutus (3), César (4), dont les écrits latins sont en tout point remarquables, ne s'est pas écrié : "Toi aussi, mon fils", comme le veut la légende. C'est en grec qu'il a dit : "Même toi, mon petit", avant de se voiler la face..."
"La chance du latin, c'est son adoption par le christianisme, qui, sans qu'on puisse expliquer ce mystère, s'est emparé du langage des Romains oppresseurs. C'est en latin qu'est imprimé le premier livre, la Bible de Gutenberg (5). Et c'est la grande tradition romaine de l'empire qu'imitent, depuis Charlemagne, tous les Napoléon, Guillaume Ier, Mussolini ou Hitler. Au-delà du goût de l'antique, cette fascination romaine est, nous dit Pascal Quignard (6), celle qu'exerce sur nous le monde caché et latent des revenants."
Michèle Gazier : encadré Télérama (n° 2537 du 26 août 1998, p. 51) consacré au documentaire de Pascal Quignard consacré au latin [réalisation : Paule Zajdermann (7) et Eric Vernier].
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Latin
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Grec_ancien
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Junius_Brutus et https://www.lesbelleslettres.com/livre/2763-la-veritable-histoire-de-brutus
(4) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_César
(5) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_de_Gutenberg et https://gallica.bnf.fr/conseils/content/la-bible-de-gutenberg
(6) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pascal_Quignard, http://pascal-quignard.fr et https://www.babelio.com/auteur/Pascal-Quignard/3114
(7) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paule_Zajdermann et https://data.bnf.fr/fr/14021312/paule_zajdermann