"Une monstrueuse aberration fait croire aux hommes que le langage est né pour faciliter leurs relations mutuelles. [...]."
Michel Leiris : "Glossaire : j'y serre mes gloses".
SOURCE : La Révolution surréaliste n° 3, 15 avril 1925. Repris sous le titre "Glossaire : j'y serre mes gloses, 1925" dans Brisées (Mercure de France, 1966), rééd. Gallimard, "Folio Essais", 1992, pp. 11-12.
__________________________________________________
"Dans le grand jeu des pouvoirs de parole [...] un langage n'a barre sur l'autre que temporairement ; il suffit qu'un troisième surgisse du rang, pour que l'assaillant soit contraint à la retraite : dans le conflit des rhétoriques, la victoire n'est jamais qu'au tiers langage. Ce langage-là a pour tâche de délivrer les prisonniers : d'éparpiller les signifiés, les catéchismes. [...] langage sur langage, à l'infini, telle est la loi qui meut la logosphère. [...]. Que la différence ne se paye d'aucune sujétion : pas de dernière réplique."
Roland Barthes : Roland Barthes par Roland Barthes, Ed. du Seuil, col. "écrivains de toujours", 1975, pp. 54/55.
__________________________________________________
Fabienne Pascaud, dans sa présentation pour Télérama (1) du "polar sémiologique" de Laurent Binet, La septième fonction du langage, paru chez Grasset (2015, 495 p.), écrit ceci :
"[...]. On savait Laurent Binet passionné par les assassinats historiques - HHhH (2010) contait l'exécution du nazi Reinhard Heydrich -, on ne se doutait pas que l'agrégé de lettres, ex-prof de ZEP, éclairait si lumineusement les grands débats passés [...]. Les utopies défuntes aussi."
"Faire du langage le fondement du pouvoir politique, par exemple. Telle serait la découverte du linguiste russo-américain Roman Jakobson, maître de Barthes, toujours vivant en 1980 (2) et génial décrypteur des six fonctions du langage (3). La présumée septième - accès à toutes les suprématies - aurait été en possession du malheureux auteur français des Mythologies (4). De quoi provoquer sa mort en attisant les appétits des services secrets et dictateurs de la planète. Jusqu'à la filière bulgare, coordonnée par l'indomptale Julia Kristeva... [...]."
NOTE JMS :
(1) n° 3424 du 29 août au 4 septembre 2015, p. 36.
(2) Roman Ossipovitch Jakobson : 1896-1982 ; Roland Barthes : 1915-1980.
(3) Les six fonctions du langage chez Jakobson sont :
- la fonction conative, qui est relative au récepteur (ex. : Mange !) ;
- la fonction expressive, qui renvoie au sentiment du locuteur (ex. : Youpi !) ;
- la fonction métalinguistique, pour laquelle le code devient l'objet du message (ex. : Qu'entendez-vous par là ?) ;
- la fonction phatique, qui renvoie à la mise en place et au maintien de la communication (ex. : Allô !). Phatique vient du grec phatis, ios, qui signifie : mot, parole, propos ; langage, discours ; réponse d'un oracle, présage, proposition ; affirmation, sentence ; message, nouvelle ; bruit, rumeur ; renommée (Nouveau dictionnaire grec-français par Alexis Chassang, Garnier Frères, libraires-éditeurs, 1902).
- la fonction poétique (ex. : La Terre est bleue comme une orange) ;
- la fonction référentielle, qui renvoie au monde extérieur (ex. : Les chiens aboient).
Remarque : à noter que, comme le dit Jakobson, ces fonctions "ne s'excluent pas les unes les autres" et que souvent même, "elles se superposent".
(4) Mythologies, de Roland Barthes, est un recueil de 53 textes rédigés entre 1954 et 1956 qui parut au Editions du Seuil en 1957.
Selon Eric Marty, éditeur des Oeuvres complètes de Roland Barthes, la date de 1954 serait une erreur de ce dernier (cf. France Culture : Les nouveaux chemins de la connaissance du lundi 18 janvier 2010).
__________________________________________________
"On peut en France ne jamais changer les choses, pourvu qu'on change les noms."
Alphonse Karr 1808-1890 (1)
NOTE JMS :
(1) Commentaires du journal Le Monde :
"Dans Les Guêpes (1839-1849), Karr énumère les changements en question : "L'odieuse conscription ne fait plus murmurer personne depuis qu'elle s'appelle recrutement. - La gendarmerie, si détestée, a le plus grand succès sous le nom de garde municipale. - Les forts détachés ont fait pousser à la France un cri d'indignation ; l'enceinte continue est fort approuvée. Si ce synonyme-là n'avait pas réussi, le roi en avait encore vingt en portefeuille, qu'il aurait essayés successivement ; on peut gouverner la France avec des synonymes. Nul doute que la liste pourrait être enrichie au XXIe siècle. Platon, dans La République, écrivait quatre siècles avant notre ère : "La perversion de la cité commence avec la fraude des mots."
SOURCE :
Le Monde. 200 pensées à méditer avant d'aller voter, Omniibus/Le Monde, mars 2017, p. 204.
__________________________________________________
"Tous les moyens de l'esprit sont enfermés dans le langage ; et qui n'a pas réfléchi sur le langage n'a point réfléchi du tout."
Emile Chartier, dit Alain
SOURCE :
https://citations.ouest-france.fr/citation-alain/moyens-esprit-sont-enfermes-langage-87937.html