- "Mon chéri, mon soleil, je m'inquiète pour toi."
- "Ces maudits Khokhols (1) se déchaînent."
- "Pourquoi tu dis que ça va durer ? Katia m'a écrit que ce serait fini en mars. Quand est-ce que vous prenez Kyiv (2) ?"
- "On n'en sait rien. Tout ça va durer, et pas qu'un peu."
- "Vous êtes en Biélorussie ou à Kyiv ?"
- "Pourquoi tu me parles de Biélorussie ? Je suis en Ukraine."
------------------------------
- "Allô ?"
- "Salut, Lilitchka."
- "Salut. T'étais où aujourd'hui ?"
- "Aujourd'ui, les parachutistes... Ils étaient 900 dans le régiment, et il en reste 300. Ils viennent de rentrer."
- "On les envoie pas à la maison ?"
- "Comment ? Le seul moyn de partir, c'est dans un bus avec une croix-rouge. Pour que tu saches, on est pas en Crimée. Je pense qu'on va bientôt en finir."
- "En finir ?"
- "Ouais. Soit, dès demain, on défonce ces maudites villes et on les tue tous, on écrase ces chiens de Khokhols. Soit on rentre tous bientôt à la maison."
------------------------------
- "Alors, vous êtes bombardés ?"
- "Tous les jours. Ces saletés de Khokhols. Des monstres ! Pour l'instant, on est en train de perdre."
- "Vous dites que vous perdez, mais on entend que vous gagnez."
- "A la télé,ils vous disent n'importe quoi . En fait, tout est différent."
- "Et comment ?"
- "Ils nous mettent la pression."
------------------------------
- "Vous faites des brochettes ?"
- "On fait du pilaf (1)..."
- "Oui, des brochettes de Khokhols. C'est ça que vous faites ? Tuez-les, tuez-les toutes, ces saletés Tuez-les et faites-en des brochettes "
------------------------------
Conversations interceptées au début du conflit par Kiev de soldats russes partis en guerre en Ukraine avec des membres de leur famille in :
https://waronscreen.com/fr/interceptes ; et à propos de la réalisatrice de ce film, cf. : https://waronscreen.com/fr/oksana-karpovych
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wiktionary.org/wiki/Khokhol ;
dans un intertitre au début du film, Oksana Karpovych signale une autre insulte que les Russes emploient à propos des Ukrainiens : il s'agit du mot "Banderite".
Cf. not. au sujet de ce nom : https://fr.wiktionary.org/wiki/bandériste ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Bandéristes
et https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/guerr...
Et cette insulte, on la retrouve notamment dans cette conversation interceptée que l'on peut entendre également dans le film :
- "C'est vrai qu'il y a des explosions, des missiles ?"
- "Tout est vrai."
- "Quelle horreur !"
- "Je te dis... Je suis au coeur de l'action."
- "Et qui tire ? Nos hommes ou les Banderites ?"
- "Tout le monde."
- "Merde."
- "Ici, tu vois, on attrape plein de nazis. J'ai déjà arrêté de compter. Ce matin, on a attrapé trois petits nazis. On les a démolis."
- "Vous êtes plus très loin de Kyiv, là ?"
- "Non, on a pas avancé. On a même reculé un peu. Parce que là-bas, tout a brûlé, ils ont même tiré des obus. Tout a flambé. Alors, on s'est barrés. Et hier, la même chose."
- "Ces rats sont partout !"
- "N'allez pas vous pointer dans les villages..."
- "Tout le monde dit que quand on les attrape et qu'on leur casse les doigts, ça leur fait rien."
- "Ils sont comme les Banderites pendant la Seconde Guerre mondiale. Nos grands-pères, qui leur faisaient la guerre, disaient qu'ils étaient increvables. Putain, ils sont encore plus déterminés que les fascistes."
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiev et https://ukraine.ua/fr/villes-et-sites/kyiv
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Riz_pilaf