"GOLEM (1) Le monstre artificiel de la légende juive de Prague, que le rabbin cabbaliste (2) Loew (XVIe siècle) (3) aurait pétri dans l'argile rouge - imitant le Dieu biblique façonnant Adam. Il lui insuffla ensuite une âme tirée de lui-même et un principe mental, celui-ci par les vertus de deux lettres de l'alphabet hébraïque (4) ["ghimel" (5) et "lamed" (6), soit G et L, d'où Golem], gravées sur son front. L'homme d'argile [...] servait de domestique à son maître et de défenseur du ghetto. Mais, vampirisant pour se nourrir et grandir la vitalité de ses protégés, il décupla sa force et, échappant à tout contrôle, se libéra de la suggestion mentale (les deux lettres gravées) qui le maintenait en laisse, se révolta et s'affola comme s'affolerait un robot (7) déréglé ! Son maître le rendit alors au néant. [...]."
Jean-Louis Bernard : Les Archives de l'insolite, Ed. du Dauphin, 1971 ; rééd. Le Livre de Poche n° 6803, 1978, 477 p.
NOTES JMS :
(1) "GOLEM n. m. est emprunté (1877) à un mot hébreu signigiant "masse informe, embryon" (hébreu biblique), puis "masse, tas" [hébreu de la Mishna (a)]."
*¤ Le sens moderne du mot, "être artificiel à forme humaine, animé par un texte biblique fixé sur son front", apparaît en hébreu médiéval (XIIe s.) dans les légendes juives d'Allemagne."
Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, Dictionnaires LE ROBERT, juin 2012.
Cf. égal. : https://jmsauvage.fr/dictionnaire-des-citations/coeur-0 à la note 8, ainsi que : https://en.wikipedia.org/wiki/The_Golem_(Leivick) et https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Golem_(Meyrink)
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Kabbale, https://www.cairn.info/la-kabbale--9782130526834-page-3.htm, https://www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2002-4-page-3.htm et https://www.franceculture.fr/emissions/les-racines-du-ciel/la-kabbale-avec-maurice-ruben-hayoun
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Maharal
(4) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_hébreu, https://www.choisir.ch/religion/religions/item/3034-symbolique-des-lettres-hebraiques et https://fr.wikipedia.org/wiki/Sefer_Yetsirah
(5) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gimel_(lettre)
(6) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lamed
(7) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/robot et https://fr.wikipedia.org/wiki/Robot
SOUS-NOTE JMS :
(a) https://www.cnrtl.fr/definition/Mishna, https://fr.wikipedia.org/wiki/Mishna et https://www.universalis.fr/encyclopedie/mishna
Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, Dictionnaires LE ROBERT, juin 2012.