"Etrangler l'étranger."
Marcel Duchamp : Duchamp du Signe, Flammarion, 1975 (1).
SOURCE :
Roger Dadoun : Duchamp Ce Mécano qui Met à Nu, Hachette, 1996, p. 119 (2).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.babelio.com/livres/Duchamp-Duchamp-du-signe/127554
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Dadoun et https://www.babelio.com/auteur/Roger-Dadoun/31844
__________________________________________________
"[...]."
"[Le livre Etrangers à nous-mêmes (1), de Julia Kristeva (2)] invite à penser notre propre façon de vivre en étranger ou avec des étrangers, en restituant le destin de l'étranger dans la civilisation européenne : Les Grecs avec leurs "Métèques" (3) et leur "Barbares" (4) ; les Juifs inscrivant Ruth la Moabite (5) au fondement de la royauté de David ; saint Paul qui choisit de prêcher en direction des travailleurs immigrés pour en faire les premiers chrétiens, sans oublier Rabelais, Montaigne, Erasme, Montesquieu, Kant, Herder, jusqu'à Camus et Nabokov qui ont chacun médité avant nous les merveilles et les malaises de la vie étrangère. Au coeur de cet avenir cosmopolite : les Droits de l'Homme sous la Révolution française, qui commence par honorer les étrangers avant de faire tomber la Terreur sur leurs têtes. En contrepoint : le nationalisme romantique et, pour finir, totalitaire. L'"inquiétante étrangeté" (6) de Freud conclut ce parcours en suggérant une nouvelle éthique : ne pas "intégrer" l'étranger, mais respecter son désir de vivre différent, qui rejoint notre droit à la singularité, cette ultime conséquence des droits et des devoirs humains."
Extrait du texte de la 4ème de couverture d'Etrangers à nous-mêmes, de Julia Kristeva, folio/essais, 1998, 296 p.
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.babelio.com/livres/Kristeva-Etrangers-a-nous-memes/143106
et https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-nuits-de-france-cu...
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Julia_Kristeva ; https://www.babelio.com/auteur/Julia-Kristeva/7042 ;
http://www.kristeva.fr et https://www.radiofrance.fr/personnes/julia-kristeva ;
cf. également l'entrée ci-dessous.
(3) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/métèque ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/meteque ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/métèque et https://fr.wikipedia.org/wiki/Métèque
(4) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/barbare ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/barbare ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/barbare et https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbare ;
(5) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Ruth et https://www.letemps.ch/culture/figures-bibliques-louverture-dieu-15-ruth
et https://fr.wikipedia.org/wiki/Ruth_(figure_biblique)
cf. également, sur le plan cinématographique : https://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Ruth et https://fr.wikipedia.org/wiki/L'Histoire_de_Ruth
(6) Cf. également à ce sujet les 5ème et 6ème entrées de : https://jmsauvage.fr/dictionnaire-des-citations/etrangete
__________________________________________________
"Joyeuse comme une adolescente, Julia Kristeva (1) montre les rues de sa jeunesse, les jardins où elle retrouvait ses amies pour parler et danser. Elle est née ici, en Bulgarie, retrouve sans hésiter les expressions de son enfance, garde une multiplicité de souvenirs qu'elle développe volontiers, mais, dit-elle, "je ne parviens pas à penser en bulgare". Sur une terrasse ensoleillée, elle revoit ces après-midi trop chauds où elle potassait son français : "J'aimais me plonger dans cette langue qui paraissait une fenêtre imaginaire."
"Plus que les rappels théoriques sur la sémiotique (2), le symbolique ou l'état d'abjection, ce document est passionnant lorsqu'il décrypte les obsessions de cette intellectuelle, sa réfleion sur la langue commune qui banalise la pensée, en fait un code artificiel, sur l'anglais devenu la langue de bois de tout le monde."
"Ce qui intéresse la philosophe, la psychanalyste, l'écrivain, c'est la singularité. Pour elle, être étrangère est une forme de vitalité, l'obligation de rester toujours en éveil lorsqu'elle parle ou écrit en français. Elle remet perpétuellement en question ses propres frontières, réfléchissant en femme, en mère, en universitaire. Et, lorsqu'elle reçoit en Norvège le prix Holberg (3) pour son oeuvre, elle l'accepte fièrement en tant que citoyenne européenne, française de nationalité, bulgare de naissance, américaine d'adoption."
Christine Ferniot : encadré Télérama consacré au documentaire de François Caillat : Julia Kristeva, étrange étrangère (France, 2005, 1h00mn) (4).
NOTES JMS :
(1) Cf. également l'entrée ci-dessus.
(2) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/sémiotique ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/semiotique ;
https://fr.wiktionary.org/wiki/sémiotique ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Sémiotique ;
https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/5961 et http://www.signosemio.com/introduction-semiotique.pdf
et https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2004-1-page-96.htm
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Holberg et http://www.kristeva.fr/holberg.html
(4) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/François_Caillat ; https://francoiscaillat.com
et http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_createur/1825
__________________________________________________
Commentaires de la voix off :
"Londres est une ville pauvre, sale et surpeuplée. Les étrangers comme les protestants français, hollandais et flamands venus ici pour fuir les persécutions religieuses sont victimes de violences. Dans Sir Thomas More (1), le héros prononce un monologue dans lequel il implore une foule londonienne haineuse envers les étrangers de se mettre à la place des immigrants."
Lecture par le Pr. Farah Karim-Cooper, spécialiste de Shakespeare, d'un extrait de cette pièce de théâtre :
"Seriez-vous content de trouver un peuple de tempérament si barbare qu'explosant en atroces violences ne donnerait pas d'abri, vous mettrait le couteau à la gorge, vous mépriserait comme des chiens et comme si Dieu ne vous avait pas aussi créés et comme si nous n'aviez pas aussi le droit de demander de l'aide ? Que penseriez-vous d'être ainsi traités ? Ceci est le cas de l'étranger et cela votre colossale inhumanité."
in le documentaire en 3 parties de Julian Jones : William Shakespeare (GB, 2024, 3 x 54 mn).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_More_(play) et https://fr.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_More