"Il est et restera à jamais la plus célèbre cucurbitacée (1) de la bande dessinée mondiale. Un personnage à nul autre pareil, vivant dans un cactus-blockhaus, s'exprimant dans une novlangue (2) d'une absolue poésie, digressant à l'infini sur le sens de l'existence (ou plutôt sur son absence de sens) et s'abrutissant devant l'écran de sa "télédérision". Le visage à moitié caché par une cagoule de couleur noire, le concombre masqué (3) fait partie de ces héros iconiques de la BD franco-belge dont le nom était devenu familier du grand public, et ce, bien qu'il n'en ai pas toujours lu les aventures, frappées au coin de l'absurde et du burlesque."
"Féru de philosophie et de psychanalyse, ce légume aux jurons fracassants - "Bretzel liquide !", "Rhône-Poulenc nationalisé !", "Protz !" (4), "Bicarbonate de soude !" - aura fait la renommée de son auteur, Nikita Mandryka (5). Le dessinateur et scénariste français est mort, dimanche 13 juin, à Genève, à l'âge de 80 ans. Il restera aussi, dans l'histoire du neuvième art, comme l'un des cocréateurs de L'Echo des savanes (6), au milieu des années 1970, magazine qui accéléra l'émancipation de la bande dessinée en direction d'un lectorat adulte."
Rubrique nécrologique du journal Le Monde du vendredi 18 juin 2021 (p. 19) consacrée au dessinateur Nikita Mandryka.
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/cucurbitacée et https://fr.wikipedia.org/wiki/Cucurbitaceae
(2) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Newspeak, https://fr.wikipedia.org/wiki/Novlangue, https://www.toupie.org/Dictionnaire/Novlangue.htm, https://www.cairn.info/revue-ballast-2015-1-page-88.htm, https://www.franceculture.fr/emissions/avoir-raison-avec-george-orwell/la-novlangue-instrument-de-destruction-intellectuelle et https://www.franceculture.fr/litterature/la-novlangue-de-george-orwell-un-instrument-de-domination
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Concombre_masqué et http://www.leconcombre.com
(4) Protz (der) est un mot allemand qui peut se traduire notamment en français par "frimeur" ; le verbe intransitif protzen, quant à lui, signifie "se donner des airs", "faire étalage de quelque chose" ; Dans la même famille, on trouve également les adjectifs protzenhaft ou protzig : "bouffi d'orgueil", "ostentatoire" (JMS).
(5) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikita_Mandryka, https://www.babelio.com/auteur/Nikita-Mandryka/77698, http://www.mandryka.fr et https://www.franceculture.fr/personne-nikita-mandryka.html
(6) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89cho_des_savanes