"Carabistouille (carabistoule)" (1)
"NOM FEMININ"
"Evoque des propos hors de tout sens, de toute réalité, des sottises, des sornettes. S'emploie quasiment toujours au pluriel. Ce mot, utilisé dans le Nord - Pas-de-Calais et en Belgique, a connu une popularité hors de sa région à partir des années 2000. Si bien que des politiques comme Jean-Luc Mélanchon (2) ou le président Emmanuel Macron (3) y ont eu quelquefois recours."
"La citation : "Toutes les petites communes ont eu leur dotation maintenue. Il ne faut pas non plus raconter des carabistouilles à nos concitoyens." (Emmanuel Macron, président de la République, en avril 2018)."
"L'origine. L'origine du mot reste mystérieuse. Robert suggère, sans pouvoir l'affirmer clairement, qu'il s'agit de la contraction de "cara" et de "bistouille" (4)."
Yves Smague : Le petit dico DES GENS DU NORD, LA VOIX éditions, novembre 2022, pp.27/28.
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/carabistouille ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/carabistouille et https://fr.dictionary.org/wiki/carabistouille
Voici également ce que dit le Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d'Alain Rey (éditions LE ROBERT, juin 2012) à propos de ce mot :
"CARABISTOUILLE n. f. semble être un composé de bistouille, l'initiale pouvant faire allusion aux mots de la famille de caramboler."
"¤ Ce mot plaisant appartient au français de Belgique, où il est employé (1955) au sens de "baliverne", ou encore, d'après carambouille, "petite escroquerie". Il tend à être connu en français de France."
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Luc_Mélanchon et https://melanchon.fr
(3) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Emmanuel_Macron et https://www.elysee.fr/emmanuel-macron
(4) Cf. not. : https://www.cnrytl.fr/definition/bistouille ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/bistouille
et https://fr.wiktionary.org/wiki/bistouille
Egalement, à propos du mot bistouille, renvoyons ici :
A. Aux pages 20 et 21 du dictionnaire d'Yves Smague (voir réf. ci-dessus) :
"Bistouille (bistoule, bistoulle)"
"NOM FEMININ"
"Le petit verre de genièvre que les pêcheurs, mineurs, ouvriers mettaient dans leur café avant de partir travailler pour se donner un coup de fouet. On parle alors de"café-bistouille". La bistouille, c'est aussi une façon de rincer sa tasse de café avec une rasade de genièvre. A ne pas confondre avec "bistrouille" qui signifie une eau de vie de mauvaise qualité."
"La citation : "Elle savoure sa bistouille, généreusement arrosée de genièvre, et broie le morceau de sucre entre ses vieilles gencives" (Georges Bernanos dans Monsieur Ouine)"
"L'origine. Le terme viendrait de "bis"et du verbe "touiller". A l'origine, on mélangeait d'abord le café avec le sucre puis une deuxième fois avec l'alcool."
B. Au Dictionnaire historique de la langue française (voir réf. ci-dessus) :
"BISTOUILLE n. f. (fin XIXe S;), mot familier désignant un mauvais alcool, une mauvaise boisson, et, en français de Belgique et du nord de la France, un café mêlé d'eau-de-vie (1901). Prononciation locale : bistoul'. L'origine de ce mot est incertaine, peut-être de bis- et touiller "mélanger deux ou plusieurs fois". Selon Guiraud, le bistrot (de même que le bistingue ou bistringue) le bistrot est le lieu où l'on "bistrouille", c'est-à-dire où l'on fabrique et l'on boit un mauvais vin avec un mélange de produits chimiques. Enfin, une dérivation populaire de bistre, pour "lieu sombre, enfumé", peut aussi être évoquée, faute de mieux."