"BIEN PLACE UN CANCER PEUT RAPPORTER JUSQU'A 120 000 EUROS."
"Signez la pétition pour faire baisser le prix de médicaments sur www.leprixdelavie.com"
Message publicitaire de Médecins du monde paru dans le Télérama n° 3466 (du 18 au 24 juin 2016), p. 17.
__________________________________________________
"Je suis jeune, riche et cultivé ; et je suis malheureux, névrosé et seul. Je suis issu d'une des toutes meilleures familles de la rive droite du lac de Zurich, qu'on nomme aussi la Rive dorée. J'ai reçu une éducation bourgeoise et me suis montré sage toute ma vie. Ma famille est passablement dégénérée, aussi suis-je sans doute affligé de lourdes tares héréditaires et détérioré par mon milieu. Bien entendu, j'ai aussi le cancer, ce qui découle logiquement de ce que je viens de dire."
Incipit de Mars, de Fritz Zorn. Nouvelle traduction de l'allemand (Suisse) par Olivier Le Lay (1), préfacée par Philippe Lançon (2) et publiée chez Gallimard en avril 2023 (320 p.) (3).
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://www.academie-francaise.fr/olivier-le-lay et http://lespiles.fr/2011/08/02/il-ne-faut-pas-croire-tout-ce-quon-lit
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Lançon ; https://www.babelio.com/auteur/Philippe-Lancon/145811
et https://www.radiofrance.fr/personnes/philippe-lancon
(3) Cf. not. : https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Mars2 ; https://www.babelio.com/livres/Zorn-Mars/7445 ;
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/ca-peut-pas-faire-de-mal/mars-de-fritz-zorn-8764709 ;
concernant l'ancienne traduction de Gilberte Lambrichs, qui date de 1980 et fut également publiée chez Gallimard, cf. not. :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mars_(essai_autobiographique) et http://www.encres-vagabondes.com/memoire/zorn.htm.
SOURCE :
Citation parue dans l'article de Nathalie Crom : Mars. Mémoires. Fritz Zorn in Télérama n° 3822 du 1é avril 2023, pp. 47-49.
__________________________________________________
"Dans le monde où j'ai vécu, je savais que la tradition exigeait qu'on ne dérangeât pas les autres, et qu'on ne se fit remarquer en aucune façon. Je savais qu'il me falllait être correct, conforme, et par-dessus tout, normal. L'idée que je me faisais de cette normalité m'enjoignait toutefois de ne pas dire la vérité, mais de rester courtois. Toute ma vie durant, je me suis montré gentil et sage, et c'est pour cette raison que j'ai attrapé le cancer. Au reste, c'est très bien ainsi. J'estime que quiconque s'est montré gentil et sage toute sa vie durant ne mérite pas autre chose que d'attraper le cancer. Ce n'est là qu'un juste châtiment."
Fritz Zorn : Mars (cf. entrée précédente).
SOURCE :
Idem ci-dessus.
__________________________________________________
"Le cancer, loin de révéler quoi que ce soit de spirituel, révèle que le corps, tout déplorable que ce soit, n'est que le corps."
Susan Sontag : La maladie comme métaphore, éd. du Seuil, 1979. Traduit de l'américain en français par Marie-France de Paloméra (1)
NOTE JMS :
(1) Cf. not. : https://en.wikipedia.org/wiki/Susan_Sontag ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Susan_Sontag ;
https://www.babelio.com/livres/Sontag-La-maladie-comme-metaphore/1328549 ;
https://www.deuxiemepage.fr/2020/07/26/la-maladie-comme-metaphore-susan-sontag-chronique
SOURCE :
Idem ci-dessus.
__________________________________________________
"Le cancer du sein (1) est [...] au coeur de nombreuses campagnes de prévention et [un] soutien-gorge, destiné à détecter les signes de cette maladie plus rapidement, [...] a été créé par [...] un jeune étudiant mexicain de 18 ans. [...]."
"[...]. [Celui-ci] est équipé de 200 capteurs [et] est capable d'analyser la température, la texture et la couleur de la peau des seins dans le but de déceler tout changement significatif. [...]."
"[...]. Les données sont transmises en Bluetooth (2) vers une application mobile dédiée qui analyse le tout par le biais d'un algorithme (3)."
Yohan Demeure
in : https://sciencepost.fr/eva-soutien-gorge-detecter-symptomes-cancer-sein (4)
NOTES JMS :
(1) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cancer_du_sein
et https://www.ligue-cancer.net/questce-que-le-cancer/les-types-de-cancer/c...
(2) Cf. not. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bluetooth
(3) Cf. not. : https://www.cnrtl.fr/definition/algorithme ; https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/algorithme
et https://fr.wikipedia.org/wiki/Algorithme
(4) Cf. également et entre autres choses : https://www.lastucerie.fr/julian-rios-cantu
et https://www.rtl.fr/actu/sante/un-etudiant-cree-un-soutien-gorge-pour-dep...